Sailor Moon Collectible Card Game
カード対訳

Last Update 2001/10/15 文責：ＤＯＰ

カード対訳

　カードリストはあってもカード自体が全然揃っていないので、未完成な上かなり推測をまじえて意訳してあります。
特に、カード名では2体なのにイラスト上は1体しかいない妖魔については、完全にこちらの推測で記述しています。
間違いや意味が乖離している訳がございましたら、ぜひとも我々に連絡してくださいませ。

基本セット

Body Power: 体力
Mind Power: 知力
Soul Power: 霊力
Morga/Kigaan: モルガ／キガーン
Kyurene/Garoben: キュレネ／ガロベン
Titus: ティティス
Black Widow: ウィドー
Leo the Lion: 獅子座の星図から出て来たライオン
Yasha/Plant Sisters: ヤシャ／スズラン、グレープ、ホウセンカ
Game Machine Man: 妖魔七人衆ゲーセーン
Bobo the Vulture: 妖魔七人衆ボクシー
Bumboo: 妖魔七人衆ブンボウ
Veena/Misha & Janelle: 妖魔七人衆ビーナ／ジャネリン＆ミーシャ
Techniclon: 妖魔七人衆リコウケイダー
Bakane: 妖魔七人衆バケーネ
Mitsuaami: ミツアーミ
Polite Society: シャコウカイ
Fro/Blizzard: フラウ／ブリザー
Papillon: パピオン
Mud Minion Horde: 泥の兵団
Falaion: ファライオン
Nacrid: ヘルアント
Racy: レーシー
Vulturos: ギガロス
Amphibia: （敵のどれか）
Mophead: ウトンベリノ
Pierrot: ビピエーロ
Four Face: ヤーマンダッカ
Frosty/Hypnotia: ？／アクムーダ
Thundetclap: 風雷鬼
Avocado: アボガドーラ
Grim Man: （敵のどれか）
Animal Instinct: ドックバー
Doom and Gloom Guys: （敵のどれか）
Dragon/Timewarp Genie: （エスメロードが変化した）ドラゴン／リュアクス
Luna: ルナ
Mollu Osaka: 大阪なる
Melvin Gurio: 海野ぐりお
Grandpa Hino: レイちゃんのおじいちゃん
Chad Kumada: 熊田雄一郎
The Tree of Life: 魔界樹
Lunch!: お弁当のおにぎり
Costume: 着ぐるみ
Mini-Computer & VR Goggles: 携帯スパコンとマーキュリーゴーグル
Ofuda Scroll: レイちゃんの御札
Love Letter: ラブレター
Knight Armour: エンディミオンの鎧
Negaverse Sword: ダークキングダムの剣
Damage Transfer: 応急手当
Good Night's Rest: 熟睡
Detention: サボった罰
Split Attack: 波状攻撃
Baby-Sitting: 子守り
Cram School: 学習塾
Taunt: あっかんべ～
Rats!: ネズミ～!
Combat Training: 戦闘訓練
Run Away!: 逃げてっ!
What's That?: そ、それが何よ?
Fail a Test: 赤点のテスト
Baamu: バーム
Iguaala: イグアーラ
Ramwoir/Dream Dolly: ラムア／ムーリド
Tensie/Akan: テスニー／アカン
Petasos/Gemini Warriors: ペタソス／カストル＆ポルックス
Derela/Kyameran: デレーラ／キャメラン
Jumo: ジュモー
Pox: 妖魔七人衆ジジ
Ninjana: オニワバンダナ
Doom and Gloom Girls: DDガールズ
Water Sprite: 湖の妖怪
Vampeal: ヴァンピル
Minotaur: ミノタロン
Skulker: アマテラス
Insectia: アマーンジュ
Jellax/Droido: （敵のどれか）
Rhonda: （敵のどれか）
Marzipan: マジパン
Regalia: （敵のどれか）
Injector: パルマコン
Mistrust: （敵のどれか）
Artemis: アルテミス
Ms. Haruna: 春菜先生
Andrew Furuhata: 古幡元基
Serena's Parents: 育子ママと謙之パパ
Sammy Tsukino: 月野進悟
Luna Pen: 変装ペン
Negaverse Crystal: 黒水晶
Cardian Flute: カーディアン召喚用のフルート
Luna Ball: ルナPボール
Dark Fruit: ダークフルーツ（の鉢巻）
Dark Crystal Wedge: 邪黒水晶のかけら
FM No.10: 十番放送
Confusion: 混乱
Temple Blessing: 火川神社の加護
Discovery: 発見
Redistribute Power: パワー再配布
Memories of the Past: 過去の思い出
Resignation: 辞任
Regeneration: 再生
Green Yoma from London: ロンドンの緑の妖魔
Hidden: 隠蔽
More Dark Power: 強力なダークパワー
Not So tough: 攻撃が効かない
Negative Energy Shield: ブラックムーンの傘
Sailor Moon, Level 1: セーラームーン（レベル1）
Sailor Mercury, Level 1: セーラーマーキュリー（レベル1）
Sailor Mars, Level 1: セーラーマーズ（レベル1）
Sailor Jupiter, Level 1: セーラージュピター（レベル1）
Sailor Venus, Level 1: セーラービーナス（レベル1）
Tuxed Mask, Level 1: タキシード仮面（レベル1）
Moonlight Knight, Level 1: 月影のナイト（レベル1）
Prince Darien, Level 1: プリンス エンディミオン（レベル1）
Sailor Moon, Level 2: セーラームーン（レベル2）
Sailor Mercury, Level 2: セーラーマーキュリー（レベル2）
Sailor Mars, Level 2: セーラーマーズ（レベル2）
Sailor Jupiter, Level 2: セーラージュピター（レベル2）
Sailor Venus, Level 2: セーラービーナス（レベル2）
Jedite: ジェダイト
Zoycite: ゾイサイト
Rini: ちびうさ
Pocket Communicator: 携帯通信機（この時代は携帯電話が珍しかったの）
Moon Star Locket: オルゴール
Imperium Silver Crystal: 銀水晶
Spaceship: 宇宙船
Negamoon Bomb: ブラックムーンの爆弾
On the Ball: 玉乗り
Strength of the Fallen: 邪悪な力
Overpowering Attack: オーバーパワー攻撃
Self-Sacrifice: 自己犠牲
Lose Powers: パワー消失
Sailor Moon, Level 3: セーラームーン（レベル3）
Sailor Mercury, Level 3: セーラーマーキュリー（レベル3）
Sailor Mars, Level 3: セーラーマーズ（レベル3）
Sailor Jupiter, Level 3: セーラージュピター（レベル3）
Sailor Venus, Level 3: セーラービーナス（レベル3）
Nephlite: ネフライト
Malachite: クンツァイト
Evil Darien: 悪の騎士エンディミオン
Alan: エイル
Ann: アン
Catzi: コーアン
Bertie: ベルチェ
Avery: カラベラス
Prizma: ペッツ
Rubeus: ルベウス
Emerald: エスメロード
Sapphire: サフィール
Prince Diamond: プリンス デマンド
Wicked Lady: ブラックレディ
Sailor Pluto: セーラープルート（注： PIEカード）
Sailor Moon, Level 4: セーラームーン（レベル4）
Sailor Mercury, Level 4: セーラーマーキュリー（レベル4）
Sailor Mars, Level 4: セーラーマーズ（レベル4）
Sailor Jupiter, Level 4: セーラージュピター（レベル4）
Sailor Venus, Level 4: セーラービーナス（レベル4）
Tuxed Mask, Level 2: タキシード仮面（レベル2）
Queen Beryl: クインベリル
Wiseman: ワイズマン
The Negaforce: クインメタリア

◆ Back ◆